TAXONOMIA PARADIGMATICA SI SINTAGMATICA IN TERMINOLOGIA DREPTULUI COMUNITAR

Ludmila HOMETKOVSKI, Chisinau 2012

Prezenta monografie este publicata in baza tezei de doctor in filologie romanica (limba franceza) elaborata sub conducerea stiintifica a Doamnei Ana GUTU, doctor in filologie, profesor universitar, prim-vicerector ULIM.

Cuprinsul Cartii:

CAPITOLUL 1. CONCEPTII, ABORDARI SI CONTROVERSE IN TERMINOLOGIE
1.1. Terminologia: abordare neowüsteriana
1.1.1. Conceptul – fundament ideatic al termenului
1.1.2. Triada terminologie/terminografie/terminotica
1.1.3. Statutul autonom si caracterul interdisciplinar al terminologiei
1.1.4. Aspecte diacronice si epistemologice ale taxonomiei aplicate in terminologie
Concluzii la capitolul 1.

 

CAPITOLUL 2. LIMBAJUL JURIDIC COMUNITAR SI TERMINOLOGIA ACESTUIA
2.1. Sistemul juridic comunitar: organizare, instrumente, destinatari
2.1.1. Textul juridic comunitar ca instrument de baza al dreptului comunitar
2.1.2. Triada continut/forma/calitate in traducerea textului juridic comunitar
2.2. Triada limbaj comun/limbaj specializat/limbaj juridic comunitar: interdependenTa si bidirectionalitate
2.3. Imprumutul si neologia in terminologia dreptului comunitar
Concluzii la capitolul 2

CAPITOLUL 3. NOILE TEHNOLOGII INFORMATIONALE SI EXPLOATAREA LOR IN TERMINOGRAFIA DREPTULUI COMUNITAR
3.1. Geografia terminografiei informatizate
3.1.1. Resursele terminologice informatizate din Republica Moldova.
3.1.2. Resursele terminologice informatizate din Tarile Uniunii Europene si Canada
3.2. Elaborarea si descrierea bazei de date InfoTerminographe Communautaire (ITeC)
3.2.1. Delimitarea câmpului terminografic
3.2.2. Etapele si metodele de lucru in terminografie, cazul ITeC
3.2.3. Structura fisei terminologice ITeC
3.2.4. Particularitati ale definitiei juridice comunitare
3.2.4.1. Tipologia definitiilor juridice comunitare in baza corpusului ITeC
Concluzii la capitolul 3.

CAPITOLUL 4. TERMINOLOGIA DREPTULUI COMUNITAR IN SISTEMUL RAPORTURILOR STRUCTURAL-SEMANTICE.
4.1. Particularitati structurale ale terminologiei dreptului comunitar in baza corpusului ITeC
4.2. Particularitati semantice ale terminologiei dreptului comunitar in baza corpusului ITeC
4.2.1. Polisemia si omonimia in terminologia dreptului comunitar
4.2.2. Sinonimia in terminologia dreptului comunitar
4.2.3. Antonimia in terminologia dreptului comunitar
4.2.4. Relatiile de hiperonimie-hiponimie in terminologia dreptului comunitar
4.3. Aplicarea taxonomiei in corpusul datelor terminologice ITeC
Concluzii la capitolul 4.

CONCLUZII GENERALE SI RECOMANDARI
BIBLIOGRAFIE
ANEXE
Anexa 1.
Extras din Documentul UNESCO 96/5915 din 30 noiembrie 1955
Anexa 2. Harta statelor membre ale Uniunii Europene
Anexa 3. Lista institutiilor si organismelor Uniunii Europene
Anexa 4. Liste des 35 chapitres de l’acquis communautaire
Anexa 5. Harta sistemelor juridice
Anexa 6. Lista statelor membre ale Consiliului Europei
Anexa 7. Extras din hotărarea Tribunalului de Prima Instanţa al Comunitatilor Europene
Anexa 8. Extras din Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeana si Tratatul de Instituire a Comunitatii Europene
Anexa 9. Lista limbilor oficiale ale Uniunii Europene
Anexa 10. Reprezentarea grafica a delimitarii limbajelor specializate de limbajul comun
Anexa 11. Structura fisei terminologice din baza de date a Centrului National de Terminologie din Republica Moldova
Anexa 12. Structura fisei terminologice din baza de date a Institutului European din Romania
Anexa 13. Sructura fisei terminologice din baza de date TermSciences
Anexa 14. Structura fisei terminologice din baza de date ESTERM
Anexa 15. Structura fisei terminologice din baza de date TTC
Anexa 16. Structura fisei terminologice din baza de date Inter-Active Terminology for Europe
Anexa 17. Sructura fisei terminologice din Grand Dictionnaire Terminologique
Anexa 18. Certificatul de inregistrare a drepturilor de autor asupra bazei de date ITeC
Anexa 19. Rubrica A propos de l’ITeC din baza de date ITeC
Anexa 20. Rubrica Mode d’emploi din baza de date ITeC
Anexa 21. Rubrica Corpus din baza de date ITeC
Anexa 22. Rubrica Contactez-nous din baza de date ITeC
Anexa 23. Interfata bazei de date ITeC
Anexa 24. Optiuni in ajutorul administratorului bazei de date ITeC
Anexa 25. Structura fisei terminologice din baza de date ITeC
Anexa 26. Fisa terminologica din baza de date ITeC (in format de imprimare)
Anexa 27. Lista surselor utilizate la completarea bazei de date ITeC.